Thai : สาบาน (s̄ābān)
Chinese : 发誓 (fāshì)
English : swear
Simplified Chinese : (swore，sworn) [vt]. 宣(誓)，发(誓) [vi]. 宣誓，发誓；咒骂(at)
Traditional Chinese : (swore，sworn) [vt]. 宣(誓)，發(誓) [vi]. 宣誓，發誓；咒罵(at)
Example :: swear
Chinese : 但是如果你问起乡里的人们，他们就会手按着圣经起誓说他还在走来走去：有些人说见过他在教堂附近，在旷野里，甚至在这所房子里。
English : But the country folk, if you ask them, would swear on the Bible that he walks: there are those who speak to having met him near the church, and on the moor, and even in this house.
Chinese : 然后，我把他掀下台阶，扔到早春的泥地里。 我说，如果你他妈的再敢这样，我向上帝发誓——我气的都不知道该说什么好了——你个王八蛋。
English : Then I roll him down the stairs into the early-spring muck and am like, If you ever again, I swear to God, I don’t even know what to say, you miserable fuck.
Chinese : 但是咒骂最多的人不会得到任何额外的收益。
English : But the people who swear the most do not get any extra benefit.
|
|
| |
|