df.Team.replace(d,inplace=True)
df
Out[176]:
Market Status Team
0 Chicago 1 tom@email.com
1 Chicago 1 tom@email.com
2 SFBay 3 Julia@email.com
3 SFBay 1 Julia@email.com
4 SFBay 1 Julia@email.com