因虚致实
yīn xū zhì shí
因正气虚损,气化无力而产生水湿、痰饮、瘀血等实邪滞留;或因正虚复感外邪的病机状态。
เหตุเพราะพร่องก่อให้เกิดเกิน
อินซฺวีจื้อสือ
เนื่องจากเจิ้งชี่พร่องเสียหาย ทำให้เสียหน้าที่ในการแปรสภาพ จึงเกิดการคั่งค้างของเสียชี่ เช่น ความชื้น เสมหะและเลือดคั่ง หรือหมายถึง พยาธิสภาพที่เกิดจากเสียชี่จากภายนอกเข้าซ้ำเติมเจิ้งชี่ที่อ่อนพร่อง
conversion of deficiency into excess
the excess evil such as water-dampness, phlegm-fluid retention and blood stasis being stagnated due to healthy-qi impairment and disfunction of qi transformation; or it refers to the pathological state of re-suffering external evil due to weak healthy-qi.