有根苔
yǒu gēn tāi
舌苔紧贴舌面，刮之难去，刮后留痕，不露舌质，多为病邪虽盛,胃气未衰，又称真苔。
ฝ้าลิ้นมีราก
หยิ่วเกินทาย
ฝ้าลิ้นติดแน่นอยู่บนตัวลิ้น ขูดออกได้ยาก แม้ขูดลิ้นฝ้าก็ไม่หลุดออก จนสามารถมองเห็นตัวลิ้นได้ บ่งถึงชี่กระเพาะอาหารยังพร่องไม่มากแม้เสฺยชี่รุนแรง; เจินทาย ก็เรียก
rooted coating
a tongue coating that clings to the surface, it is difficult to scrape out to disclose the body. It indicates adequaty of stomach qi even the external evil qi are strong; also called zhentai.