气滞证
qì zhì zhèng
脏腑或局部气机阻滞，运行不畅，表现以胀闷疼痛、时作时休、走窜不定、可随嗳气矢气而减、脉弦等为主的证候
กลุ่มอาการชี่ติดขัด
ชี่จื้อเจิ้ง
ภาวะที่อวัยวะภายใน หรือส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกาย มีชี่ติดขัด ไหลเวียนไม่คล่อง อาการแสดงคือ อาการปวดแน่นอึดอัด เป็น ๆ หาย ๆ ตำแหน่งปวดมีการเคลื่อนที่ไม่แน่นอน ถ้าเรอหรือถอนหายใจจะรู้สึกดีขึ้น ชีพจรตึง
qi stagnation syndrome/pattern
a pattern due to stagnation of qi movement in viscera and bowels or local parts of the body, usually manifested by intermittent and wandering distention and pain that ameliorated by sighing or belching, and string-like pulse