食滞胃肠证
shí zhǐ wèi cháng zhèng
饮食停积，不能腐熟，表现以脘腹痞胀、疼痛，厌食、呕吐酸腐、泻下秽臭、苔厚腻脉滑等为主的证候。
กลุ่มอาการอาหารคั่งค้างในกระเพาะอาหารและลำไส้
สือจื่อเว่ย์ฉางเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากอาหารคั่งค้างไม่ย่อย อาการแสดงคือ ท้องอืดแน่นและเจ็บที่ใต้ลิ้นปี่ เบื่ออาหาร เรอเหม็นเปรี้ยว ถ่ายอุจจาระเป็นอาหารที่ไม่ย่อย ฝ้าลิ้นหนาเหนียว ชีพจรลื่น
food retention in the stomach and intestine syndrome/pattern
a syndrome/ pattern arising when food retention makes stomach fail to digest, usually manifested by epigastric distention and pain, anorexia, sour and rancid vomiting, stinking diarrhea, thick greasy tongue coating, and slippery pulse.