var model = myDiagram.model;
var data = model.findNodeDataForKey(1234);
if (data) {
model.startTransaction("modified property");
model.set(data, "someBoundPropertyName", someNewValue);
// ... maybe modify other properties and/or other data objects
model.commitTransaction("modified property");
}