肝为刚脏
gān wéi gāng zàng
刚，刚强、躁急之意。用以说明肝气的生理特性是主升、主动，病理特点是易亢、易逆。
ตับเป็นอวัยวะที่เกิดภาวะแกร่งได้ง่าย
กานเหวย์กังจั้ง
คำว่า “กัง” หมายถึง เข้มแข็งกระด้าง หรือ รีบร้อน ใจร้อน ใช้อธิบายลักษณะเฉพาะตัวของชี่ตับคือ มีทิศทางขึ้นบนและชอบเคลื่อนไหว โดยมีลักษณะเด่นทางพยาธิสภาพคือ แกร่งง่าย และทิศทางย้อนกลับง่าย
liver as unyielding viscus
the Chinese character “gang” means “firming and vexation”. It indicates the physiological feature of liver as ascending & moving and the pathological feature of liver as being apt to be hyperactive and reversed.
