血寒证
xuè hán zhèng
寒凝血脉，血行不畅，表现以寒冷疼痛、手足厥冷、经迟痛经、经色紫暗、唇舌青紫等为主的证候。
กลุ่มอาการเลือดเย็น
เซฺวี่ยหานเจิ้ง
ภาวะที่ความเย็นเข้าเกาะกุมเลือดและหลอดเลือด เลือดไหลเวียนไม่สะดวก มีอาการแสดงหลัก ได้แก่ ปวดแบบหนาวเย็น มือเท้าเย็น ระดูมาช้า ปวดระดู ระดูมีสีม่วงคล้ำ ริมฝีปากสีเขียวอมม่วง เป็นต้น
blood cold syndrome/pattern
a pattern/syndrome arising when cold congeals in the blood vessel and inhibits the movement of blood, usually manifested by cold pain, reversal cold of extremities, delayed menstruation, dysmenorrhea, dark purple menstrual discharge, and purple lips and t