血分证
xuè fèn zhènɡ
温热病邪深入血分，耗血、伤阴、动血、动风。表现为发热、神昏谵语、抽搐或手足蠕动、斑疹、吐衄、舌质深绛等为主的证候。
ภาวะโรคระดับเลือด
เซฺวี่ยเฟิ่นเจิ้ง
เสฺยชี่โรคไข้พิษร้อนเข้าลึกสู่ระดับเลือด เผาผลาญเลือด ทำลายยิน ทำให้เลือดพุ่งพล่าน เกิดลมกระพือภายใน มีไข้ สะลึมสะลือ พูดเพ้อเจ้อ ชักหรือ มือเท้ากระตุก ผิวหนังเป็นปื้นแดง เลือดออกตามอวัยวะต่างๆ และลิ้นแดงก่ำ
blood level disease-condition
The pathogenic heat deeply invades blood level, resulting in blood consumption, yin destruction, blood wandering and stirring of internal wind. Clinical manifestations are fever, semicoma, delirium, convulsion or chorea, erythematous patch, bleeding through organs and deep red tongue.