肠鸣
cháng míng
自觉肠中鸣响，漉漉有声。多因脾气脾阳虚弱，寒湿内盛；或肝脾不和，肠腑气机不畅所致。
ท้องร้อง
ฉางหมิง
รู้สึกมีเสียงในลำไส้ดังเหมือนเสียงน้ำไหล มักเกิดจากหยางและชี่ม้ามพร่อง เกิดความเย็นชื้นแกร่งภายใน หรือตับและม้ามเสียสมดุล ทำให้การไหลเวียนของชี่ในลำไส้ติดขัด
borborygmus
a feeling of gurgling sound in the intestines, mostly caused by interior-excess cold-damp due to spleen qi and yang deficiency or intestinal qi flow obstruction due to disharmony between the liver and spleen.