肠热腑实证
cháng rè fǔ shí zhèng
里热炽盛，腑气不通，表现以大便秘结、腹满硬痛、舌质红、苔黄厚而燥、脉沉数有力等为主的证候。
กลุ่มอาการลำไส้ร้อนแกร่ง
ฉางเร่อฝู่สือเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากภาวะร้อนภายในกำเริบ ทำให้ชี่ในอวัยวะกลวงติดขัด มีอาการแสดง คือ ท้องผูกและอุจจาระแข็ง ท้องอืดแน่น ปวดท้องและกดเจ็บ ลิ้นสีแดงมีฝ้าลิ้นเหลืองหนาและแห้ง ขีพจรจม เต้นเร็วและมีแรง
intestinal heat and bowel excess syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when endogenous heat exuberance make the visceral qi obstructed, usually manifested by constipation, abdominal fullness, pain and tenderness, red tongue with thick yellow and dry coating, and sunken rapid forceful pulse.