痰湿阻肺证
tán shī zǔ fèi zhèng
痰湿停聚，肺失宣降，表现以咳喘胸闷、痰白量多易咯、苔白滑腻、脉弦滑等为主的证候。
กลุ่มอาการเสมหะชื้นอุดกั้นปอด
ถันซือจู่เฟ่ย์เจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากเสมหะชื้นสะสมคั่งค้างทำให้ปอดเสียหน้าที่ในการกระจายออกและเคลื่อนลงล่าง มักปรากฏอาการ ไอ หอบ รู้สึกแน่นในทรวงอก เสมหะเป็นสีขาวมีปริมาณมากขากออกง่าย ฝ้าลิ้นขาว ลื่นและเหนียว ชีพจรตึงและลื่น
phlegm-dampness obstructing the lung syndrome/pattern
a syndrome/ pattern arising when stagnation of phlegm-dampness makes the lung fail to disperse and descend, usually manifested by cough, asthma, feeling of stuffiness in the chest, easy expectoration of profuse white sputum, white, slippery and slimy tong