痰热壅肺证
tán rè yōng fèi zhèng
痰热壅滞，肺失清肃，表现以发热咳喘，痰多黄稠、舌红苔黄腻、脉滑数等为主的证候。
กลุ่มอาการเสมหะร้อนอุดกั้นปอด
ถันเร่อยงเฟ่ย์เจิ้
กลุ่มอาการที่เกิดจากเสมหะร้อนอุดกั้น ทำให้ปอดเสียหน้าทีในการฟอกชี่ให้บริสุทธิ์ มักปรากฏอาการ ไข้ ไอ หอบ เสมหะสีเหลืองเหนียวมีปริมาณมาก ลิ้นแดงมีฝ้าเหลืองเหนียว ชีพจรลื่นและเต้นเร็ว
phlegm-heat obstructing the lung syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when obstruction of phlegm heat makes the lung fail to purify, usually manifested by fever, cough, asthma, expectoration of profuse, thick and yellow sputum, red tongue with yellow slimy coating, and rapid slippery pulse.