卫分证
wèi fèn zhènɡ
温热病邪侵袭肤表，卫气功能失调，肺失宣降。表现为发热、微恶风寒、脉浮数等为主的表热证候。
ภาวะโรคระดับเว่ย
เว่ยเฟิ่นเจิ้ง
เสฺยชี่โรคไข้พิษร้อนรุกรานร่างกายภายนอก ทำให้เว่ยชี่สูญเสียหน้าที่ ชี่ปอดไม่กระจายออกและลง มีอาการไข้ กลัวลมเย็นเล็กน้อย และชีพจรลอย-เร็ว จัดเป็นภาวะโรคร้อนภายนอก
defense level disease-condition
The pathogenic heat invades the body surface, leading to dysfunction of defensive qi and failure of lung qi to disperse-descend. Clinical manifestations are fever, slight aversion to wind-cold and a rapid-floating pulse. It is exterior-heat disease-condition in nature.