无根苔
wú gēn tāi
舌苔似浮涂于舌面，容易刮脱，刮后无垢，舌质光洁，多为胃气已衰，又称假苔。
ฝ้าลิ้นไร้ราก
อู๋เกินทาย
ฝ้าลิ้นที่ดูเหมือนลอยบนผิว ขูดออกได้ง่าย เมื่อขูดออกแล้วจะเห็นลิ้นเลี่ยนเป็นเงา มักพบในภาวะชี่กระเพาะอาหารใกล้สูญสิ้น; เจี่ยทาย ก็เรียก
rootless coating
a tongue coating with float-like appearance on the surface and easily scraped out. After scraping, the tongue reveals smooth and shiny. It indicates stomach qi exhaustion; also called jiatai.