表热证
biǎo rè zhèng
风热之邪侵袭肌表引起的证候。临床表现为 发热，微恶风寒，有汗，口干微渴，咽喉肿痛，舌边尖红，苔薄白欠润，脉浮数等。
ภาวะโรคร้อนภายนอก
เปี่ยวเร่อเจิ้ง
เสฺยชี่ลมร้อนรุกรานร่างกายภายนอกมีอาการไข้ กลัวหนาวเล็กน้อย เหงื่อออก ปากแห้ง กระหายน้ำเล็กน้อย เจ็บคอปลายและขอบลิ้นแดง ฝ้าขาวบาง ขาดความชุ่มชื้น และชีพจรลอย-เร็ว
exterior-heat disease-condition
Exogenous wind-heat attacks the body surface. Clinical manifestations are fever, slightly aversion to cold, sweating, dry mouth, mild thirst, sore throat, reddened tip and edges of the tongue with thin white coating, and scanty moisture and a floating- rapid pulse.