表实证
biǎo shí zhèng
又称为“伤寒表实证”。寒邪侵袭肌表引起的证候。临床表现以恶寒重发热轻，无汗，脉浮紧为特征。
ภาวะโรคแกร่งภายนอก
เปี๋ยวสือเจิ้ง
เสฺยชี่ความเย็นกระทบร่างกายภายนอก มีอาการกลัวหนาวมาก มีไข้ ไม่มีเหงื่อ ชีพจรลอย-แน่น; ซางหานเปี่ยวสือเจิ้ง ก็เรียก
exterior-excess disease-condition
Exogenous cold attacks the body surface. Clinical manifestations are severe aversion to cold, fever, no sweating and a floating-tense pulse; also called shanghanbiaoshizheng.