气随血脱证
qì suí xuè tuō zhènɡ
大出血时，阳气随之脱失。表现为突然面色苍白、四肢逆冷、大汗淋漓、甚至晕厥、舌淡、脉微细欲绝、或浮大而散为主的证候。
ภาวะโรคชี่หลุดตามเลือด
ชี่สุยเซฺวี่ยทัวเจิ้ง
ภาวะโรคที่หยางชี่หลุดไหลออกตามการเสียเลือดมาก มีอาการหน้าซีด มือเท้าเย็นเฉียบ และเหงื่อออกท่วมตัวทันทีทันใด หรือเป็นลมหมดสติ ลิ้นซีด และชีพจรแผ่ว-เล็ก ใกล้ดับหรือลอย-ใหญ่-แตกกระจาย
qi collapse following bleeding condition
a disease-condition caused by massive bleeding resulting in yang qi collapse, manifested as abruptly pale complexion, reverse cold of the legs, profuse sweating, syncope or loss of consciousness, pale tongue and a faint-thready hardly palpable or floating-large scattered pulse.