气滞血瘀证
qì zhì xuè yū zhènɡ
气机不畅，血行瘀滞。表现为胸胁脘腹胀闷疼痛、刺痛、或有痞块、时消时聚、舌紫或有斑点、脉弦涩等为主的证候。
ภาวะโรคชี่ติดขัดเลือดคั่ง
ชี่จื้อเซวี่ยยฺวีเจิ้ง
ภาวะโรคที่ชี่ไหลเวียนไม่คล่อง เลือดไหลเวียนติดขัดคั่ง มีอาการปวดแน่นหรือปวดเหมือนเข็มทิ่มแทงบริเวณทรวงอก สีข้าง ลิ้นปี่ และช่องท้อง หรือแน่นช่องท้องเป็นๆ หายๆ ลิ้นสีอมม่วงหรือมีจุดเลือดคั่ง และชีพจรตึง-ฝืด
qi stagnation blood stasis condition
a disease-condition mostly caused by qi stagnation and blood stasis, manifested as distending or stabbing pain in thoracic, hypochondriad, epigastric or abdominal regions, abdominal fullness, purplish or with blood stasis spotted tongue and a wiry-choppy pulse.