少阴寒化证
shào yīn hán huà zhènɡ
心肾阳气虚衰，病性从阴化寒。表现为畏寒肢凉、下利清谷等为主的虚寒证候。
ภาวะโรคซ่าวยินแปรเป็นความเย็น
ซ่าวยินหานฮฺว่าเจิ้ง
ภาวะโรคเย็นพร่องจากหยางชี่หัวใจและไตพร่อง ลักษณะโรคแปรเป็นความเย็นตามพื้นฐานร่างกายที่เป็นยิน มีอาการขี้หนาว แขนขาเย็น และถ่ายเป็นน้ำใสและกากอาหารไม่ย่อย
shaoyin cold transformation disease-condition
a deficiency-cold disease-condition caused by heart and kidney yang deficiency. The disease characteristic is cold transformation based on yin constitution. Clinical manifestations are aversion to cold, cold limbs and watery diarrhea with undigested food.