太阳蓄水证
tài yánɡ xù shuǐ zhènɡ
太阳经证不解，邪与水结，膀胱气化不利，水液停蓄。表现为发热恶寒、小便不利等为主的证候。
ภาวะโรคน้ำคั่งท่ายหยาง
ท่ายหยางซฺวี่สุ่ยเจิ้ง
ภาวะโรคเส้นท่ายหยางยังไม่ทันหาย เกิดเสฺยชี่กับน้ำรวมตัวกัน เป็นเหตุให้การแปรสภาพชี่ของกระเพาะปัสสาวะติดขัด ทำให้น้ำหยุดนิ่งและคั่งค้าง มีอาการไข้ กลัวหนาว และปัสสาวะขัด
taiyang water retention disease-condition
The evil qi combines with the water in an unrecovered taiyang meridian disease-condition, leading to dysfunction of qi transformation of the urinary bladder which resulting in water stagnation and accumulation. Clinical manifestations are fever, aversion to cold and dysuria.