气虚血瘀证
qì xū xuè yū zhènɡ
气虚运血无力，血行瘀滞。表现为面色淡白而晦暗、身倦乏力、少气懒言、刺痛、痛处不移、舌淡紫或有紫斑、脉沉涩等为主的证候。
ภาวะโรคชี่พร่องเลือดคั่ง
ชี่ซฺวีเซฺวี่ยยฺวีเจิ้ง
ภาวะโรคที่ชี่พร่องไม่มีแรงผลักดันเลือดให้ไหลเวียน เลือดไหลเวียนติดขัด สีหน้าซีดแต่คล้ำ อ่อนเพลียไม่มีแรง หายใจเบาเร็ว เหนื่อยจนไม่อยากพูด ปวดเหมือนเข็มทิ่มแทง ตำแหน่งปวดไม่เคลื่อนย้าย ลิ้นม่วงจางหรือเป็นปื้นม่วง และชีพจรจม-ฝืด
qi deficiency blood stasis condition
a disease-condition of blood stasis from qi deficiency, manifested as pallor with dull face, fatigue, faint breathing, too tired to speak, fixed stabbing pain with purple tongue or purplish patch on the tongue and a deep-choppy pulse.