气不固证
qì bù ɡù zhènɡ
气虚不能固摄，表现为汗液、精液、血液、二便、经带胎产等不固为主的虚弱证候。
ภาวะโรคชี่ไม่ผนึกแน่น
ชี่ปู๋กู้เจิ้ง
ภาวะโรคที่ชี่พร่องไม่สามารถเหนี่ยวรั้ง มีอาการเหงื่อออกง่าย อสุจิหลั่งเอง เลือดออกง่าย ปัสสาวะมาก กลั้นปัสสาวะไม่ได้ อุจจาระร่วง ประจำเดือนมามาก ตกขาว แท้งง่าย หรือคลอดก่อนกำหนด
unconsolidated qi condition
a disease-condition caused by qi deficiency leading to restraint disability, manifested as easy sweating, spontaneous ejaculation, easy bleeding, polyuria, urinary incontinence, diarrhea, hypermenorrhea, leukorrhea, easy abortion or premature delivery.