气不摄血证
qì bù shè xuè zhènɡ
气虚不能统摄，血液外溢。表现为吐血、便血、崩漏、皮下瘀斑、气短、倦怠乏力、面白无华、舌淡、脉细弱等为主的证候。
ภาวะโรคชี่ไม่เหนี่ยวรั้งเลือด
ชี่ปู๋เซ่อเซฺวี่ยเจิ้ง
ภาวะโรคที่ชี่พร่องไม่สามารถควบคุมเหนี่ยวรั้งเลือด เลือดไหลออกนอกหลอดเลือด มีอาการอาเจียนเป็นเลือด อุจจาระเป็นเลือด ประจำเดือนมามาก ประจำเดือนมากะปริดกะปรอย จ้ำเลือดใต้ผิวหนัง หายใจตื้นเร็ว เมื่อยล้าไม่มีแรง หน้าซีดไม่ผ่องใส ลิ้นซีด และชีพจรเล็ก-เบา
blood unrestraint by qi condition
a disease-condition caused by disability of qi to restrain blood, manifested as hematemesis, hematochezia, menometrorrhagia, ecchymosis, shortness of breath, fatigue, pale and dull complexion, pale tongue and a thready-weak pulse.