风水相搏证
fēnɡ shuǐ xiānɡ bó zhènɡ
风邪外袭，肺卫失宣，水湿泛溢肌肤。表现为眼睑头面先肿、遍及全身、小便短少及风寒或风热症状为主的证候。
ภาวะโรคลมน้ำปะทะกัน
เฟิงสุ่ยเซียงป๋อเจิ้ง
ภาวะโรคที่เสฺยชี่ลมกระทบร่างกายภายนอก ทำให้ชี่ปอดและเว่ยชี่ไม่กระจาย น้ำ-ความชื้นเอ่อท้นผิวหนัง มีอาการบวมที่เปลือกตาและใบหน้าก่อนแล้วกระจายทั่วร่างกาย ปัสสาวะน้อย ร่วมกับอาการของร่างกายกระทบลมเย็นหรือลมร้อน
wind-water confrontation condition
a condition caused by pathogenic wind attacking the lung resulting in dysfunction of lung and defensive qi dispersion, leading to abnormal accumulation of the water beneath the skin, manifested as edema of the eyelids and face, followed by generalized edema and oliguria accompanied with symptoms and signs of wind-cold or wind-heat attack.