扶正祛邪
fú zhèng qū xié
正气强盛则有利于病邪的祛除，病邪得以祛除，有利于正气的恢复。任何疾病的产生都是邪正相争的结果，因而扶助正气，祛除邪气是治疗疾病的重要法则。
พยุงเจิ้งขจัดเสฺย
ฝูเจิ้งชฺวีเสฺย
เจิ้งชี่แข็งแกร่งมีผลดีต่อการขจัดเสฺยชี่ เมื่อเสฺยชี่ถูกขจัดไป จะส่งผลดีต่อการฟื้นฟูเจิ้งชี่ โรคต่างๆ ที่เกิดขึ้นล้วนเป็นผลของการต่อสู้ระหว่างเจิ้งชี่กับเสฺยชี่ ดังนั้น การพยุงเจิ้งชี่ขจัดเสฺยชี่จึงเป็นหลักการสำคัญของการรักษาโรค
strengthening healthy-eliminating evil qi
Healthy qi helps eliminating evil qi. Elimination of evil qi helps restoring healthy qi. All diseases are the result of fighting between healthy qi and evil qi. Therefore, it is one of the important principles in diseases treatment.