肝阳化风证
ɡān yánɡ huà fēnɡ zhènɡ
肝阳上亢，肝风内动。表现为眩晕、肢麻震颤、头胀痛、面赤、甚至突然昏仆、口眼喎斜、半身不遂等为主的证候。
ภาวะโรคหยางตับแปรเป็นลม
กานหยางฮฺว่าเฟิงเจิ้ง
ภาวะที่หยางตับแกร่งตีขึ้นบน ลมตับกระพือภายใน มีอาการเวียนศีรษะ แขนขาชาและสั่น ปวดตึงศีรษะ หน้าแดง หากเป็นมากอาจหมดสติกะทันหัน อัมพาตใบหน้า และเป็นอัมพาตครึ่งซีก
liver yang transforming to wind disease-condition
a condition caused by liver yang flaring up with liver wind stiring, manifested as dizziness, numbness and tremor of the limb, tension headache, flushing face; and even sudden syncope, facial paralysis and hemiplegia in severe condition.