表里同病
biǎo lǐ tóng bìng
表证与里证同时出现。多由于外邪 同时侵犯表里：或表证未愈，病邪已传及里；或旧病里证未愈，又加新病外感表证；或外感表证未愈，又内伤饮食等。常见的有表热里寒、表寒里热、表实里虚等。
นอก-ในป่วยพร้อมกัน
เปี๋ยวหลี่ถงปิ้ง
ภาวะโรคภายนอกและภายในเกิดขึ้นพร้อมกัน เกิดจากเสฺยชี่รุกรานทั้งภายนอกและภายในพร้อมกัน; ภาวะโรคภายนอกยังไม่หาย เกิดเสฺยชี่รุกรานสู่ภายใน; ภาวะโรคภายในเป็นเรื้อรังไม่หายแล้วเกิดภาวะโรคภายนอกใหม่ซ้ำหรือภาวะโรคภายนอกยังไม่หายแล้วเจ็บป่วยเพราะ กินอาหารไม่ถูกหลักโภชนาการ ภาวะโรคที่พบบ่อย ได้แก่ ร้อนนอก-เย็นใน เย็นนอก-ร้อนใน แกร่งนอก-พร่องใน
co-existing exterior-interior illness
simulataneous occurrence of exterior and interior disease-conditions. It is mostly caused by: exogenous evil qi attacking both the exterior and interior; interior invasion following an incomplete resolution of exterior disease-condition; developing of a new exterior disease-condition in an incomplete resolution of chronic interior disease-condition or getting ill from improper diet in an incomplete resolution of exterior disease-condition. It is usually manifested as exterior-heat and interior-cold, exterior-cold and interior-heat or exterior-excess and interior-deficiency.