表寒证
biǎo hán zhèng
风寒之邪侵袭肌表引起的证候。临床表现为恶寒重，发热轻，头身疼痛，鼻塞流涕，无汗，苔薄白而润，脉浮紧。
ภาวะโรคเย็นภายนอก
เปี่ยวหานเจิ้ง
ภาวะโรคที่เกิดจากลมเย็นร่างกายภายนอก มีอาการกลัวหนาวมาก ไข้เล็กน้อย ปวดศีรษะ ปวดตามตัว คัดจมูก น้ำมูกไหล เหงื่อไม่ออก ฝ้าลิ้น ขาวบางและชุ่ม และชีพจรลอย-แน่น
exterior cold disease-condition
a disease-condition resulting from exogenous wind-cold attacking the body surface. Clinical manifestations are severe aversion to cold, mild fever, headache, generalized aching, nasal stuffiness, running nose, no sweating; thin, white with moist tongue coating and a float-tense pulse.