痹证
bì zhèng
关节肌肉筋骨酸痛、麻木、重着，屈伸不利，甚则关节红肿热痛的疾病。多因风寒湿热等外邪侵袭肢体经络，气血运行受阻所致。
ภาวะโรคปวดเหตุติดขัด
ปี้เจิ้ง
ภาวะโรคที่ข้อต่อ กล้ามเนื้อ เส้นเอ็น หรือกระดูก มีอาการปวด ชา หนัก หรือเคลื่อนไหวไม่คล่อง หากรุนแรงข้อจะปวดบวมแดงร้อน มักเกิดจากเสฺยชี่ภายนอก เช่น ลม ความเย็น ความร้อน ความชื้น เป็นต้น รุกราน แขนขาและเส้นจิงลั่ว ทำให้ชี่และเลือดไหลเวียนไม่คล่อง
bi disease-condition
a disease-condition manifested as soreness, numbness, heavy sensation and limitation of movement of the muscles, tendons, joints or bones; or even redness, swelling, hotness and pain of the joints in a severe condition. It is mostly caused by invasion of the meridians by evil qi such as wind, cold, heat or damp, resulting in qi obstruction and blood stagnation.