表寒里热证
biǎo hán lǐ rè zhèng
患者出现寒在其表，热在其里的证候。 多由素有内热又受风寒，或寒邪入里化热而表寒未解所致。
เย็นนอกร้อนใน
เปี่ยวหานหลี่เร่อเจิ้ง
ภาวะโรคที่ผู้ป่วยมีอาการเย็นภายนอก แต่ร้อนภายใน มักเกิดจากร่างกายมีความร้อนสะสมภายในแล้วกระทบลมเย็น หรือความเย็นเข้าสู่ภายในและแปรสภาพเป็นความร้อน ขณะที่ความเย็นภายนอกยังไม่ทันถูกขจัดไป
exterior cold-Interior heat
a disease-condition manifested as cold in the exterior and heat in the interior. It is mostly caused by exogenous wind-cold invasion in patient with internal heat, or heat transformation after exogenous cold invasion while the exterior cold has not been eliminated.