心阳虚证
xīn yáng xū zhèng
心阳虚衰，温运失司，表现以心悸怔忡、胸闷疼痛、畏寒肢冷、唇舌暗淡等为主的证候。
กลุ่มอาการหยางหัวใจพร่อง
ซินหยางซฺวีเจิ้ง
หยางของหัวใจเสื่อมลงจนไม่สามารถให้ความอบอุ่นต่อการทำหน้าที่สูบฉีด โดยมีอาการที่สำคัญคือ ใจสั่น กระสับกระส่าย นอนไม่หลับ ฝันมาก ร้อนทั้ง 5 เหงื่อลักออก ร้อนเป็นเวลา ลิ้นแดงฝ้าน้อย
heart yang deficiency syndrome/pattern
a pattern/syndrome arising when heart yang is deficient and fails to warm and activate, usually manifested by palpitation, compression sensation and pain in the chest, aversion to cold with cold extremities, and dark lips and tongue.