仓廪之本
cāng lǐn zhī běn
谷藏为仓，米藏为廪;仓廪，为贮藏粮食的仓库。脾胃共主受纳运化饮食水谷,化生精气,营养全身;胃与大小肠、三焦、膀胱则能传化水谷和津液,排出糟粕,共同构成饮食水谷津液储藏生化之源。
แหล่งสร้างสมเสบียง
ชางหลิ่นจือเปิ่น
ชางหลิ่น หมายถึง โกดังเก็บเสบียงอาหาร ม้ามและกระเพาะอาหารทำหน้าที่หลักในการรับ ลำเลียง และแปรสภาพอาหารและน้ำเป็นจิงชี่ไปหล่อเลี้ยงทั่วร่างกาย; กระเพาะอาหาร ลำไส้ใหญ่ ลำไส้เล็ก ซานเจียว และกระเพาะปัสสาวะสามารถแปรสภาพ-ลำเลียงอาหารและจินเย่ รวมทั้งขับของเสียออกจากร่างกาย อวัยวะเหล่านี้ร่วมกันเป็นแหล่งสร้าง-เก็บสะสมสารอาหารและจินเย่
principal of granary
canglin refers to rice barn. It is figurative to spleen and stomach which are the main organs functioning in receiving and transform-transporting of foodstuff and water into essence qi to nourish entire body. Stomach, large intestine, small intestine, sanjiao and urinary bladder function in transform-transporting foodstuff and jinye including waste excretion. All these organs coordinate in foodstuff and jinye production and storage.