心肾阳虚证
xīn shèn yáng xū zhèng
心肾阳气虚衰，失于温煦，表现以心悸、水肿、腰膝酸冷、舌淡紫，苔白滑。脉虚等为主的证候。
กลุ่มอาการหยางของหัวใจและไตพร่อง
ซินเซิ่นหยางซฺวีเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากหยางชี่ของหัวใจและไตอ่อนแอ เสียความสามารถในการทำให้อบอุ่น มีอาการแสดงคือ ใจสั่น บวมน้ำ เอวและเข่าเย็นร่วมกับอาการปวดเมื่อย ลิ้นมีสีม่วงซีด ฝ้าขาวลื่น ชีพจรเป็นแบบพร่อง
heart-kidney yang deficiency syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when insufficient yang qi of the heart and the kidney fails to warm and activate, usually manifested by palpitation, edema, soreness and coldness of the loins and knees, purplish tongue with white slippery coating, and weak puls