肺气虚证
fèi qì xū zhèng
肺气虚弱，卫外不固，表现以咳嗽无力、气短而喘、自汗声低、舌淡脉虚等为主的证候。
กลุ่มอาการชี่ของปอดพร่อง
เฟ่ย์ชี่ซฺวีเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากชี่ของปอดอ่อนแอ ทำให้การปกป้องผิวหนังอ่อนลง มีอาการแสดงออกคือ ไม่มีแรงไอ หายใจสั้น หอบ เหงื่อออกเอง เสียงพูดค่อย ลิ้นซีด ชีพจรพร่องไม่มีแรง
lung qi deficiency syndrome/pattern
a pattern arising when lung qi is weak and fails to defend exteriorly, usually manifested by powerless cough, shortness of breath, asthma, spontaneous sweating, feeble voice, pale tongue, and weak pulse.