气闭证
qì bì zhèng
邪气阻闭清窍或脏器，气机闭塞不通，表现以突发昏厥、绞痛、剧痛、二便不通等为主的急重证候
กลุ่มอาการชี่ถูกปิดกั้น
ชี่ปี้เจิ้ง
ภาวะที่มีปัจจัยก่อโรคไปปิดกั้นช่องทวารที่สะอาด หรือการทำงานของอวัยวะ ทำให้พลังชี่ติดคั่งอยูภายใน โรคอยู่ในขั้นรุนแรง อาการแสดงคือ หมดสติฉับพลัน ปวดแบบบีบ ๆ หรือเหมือนโดนมีดบาด ปัสสาวะและอุจจาระไม่คล่อง
qi block syndrome/pattern
an urgent and serious pattern arising when pathogenic qi obstructs the orifices or viscera and bowels resulting in the blockage of qi movement, usually manifested by sudden loss of consciousness, colic and sharp pain, fecal retention, and urinary block