心肺气虚证
xīn fèi qì xū zhèng
心肺两脏气虚，表现以咳喘、心悸、气短胸闷、神疲乏力、舌淡脉虚等为主的证候。
กลุ่มอาการจากชี่ของหัวใจและปอดพร่อง
ซินเฟ่ย์ชี่ซฺวีเจิ้ง
กลุ่มอาการที่เกิดจากชี่ของหัวใจและปอดอ่อนแอ อาการแสดงคือ ไอหอบ ใจสั่น หายใจสั้น แน่นหน้าอก อ่อนเพลีย ลิ้นซีด ชีพจรเป็นแบบพร่อง
heart-lung qi deficiency syndrome/pattern
a syndrome/pattern arising when qi of the heart and lung is deficient, usually manifested by cough, asthma, palpitation, shortness of breath, a feeling of pressure in the chest, listlessness and lack of strength, pale tongue, and weak pulse.
