心藏神
xīn cáng shén
心具有主宰五脏六腑、形体官窍的生理活动和精神、意识、思维活动的功能。
เสินเก็บไว้ในหัวใจ
ซินฉางเสิน
หัวใจทำหน้าที่กำกับควบคุมการทำหน้าที่ของอวัยวะตันทั้ง 5 และฝู่ทั้ง 6 รวมถึงรูปร่าง ช่องทวารทั้งหลาย ให้มีบทบาทตามสรีระหน้าที่และยังรวมถึงด้านอารมณ์จิตใจ การเรียนรู้ ความคิดอ่าน
heart storing spirit
the function of heart in governing physiological function of five viscera, six bowels, body orifices as well as spirit, ideation and mental activities.